1
00:01:03,682 --> 00:01:09,382
*Julie, mon amour*

2
00:01:09,706 --> 00:01:17,706
(Donnie Brasco) Traduit par : Muhammad

3
00:01:17,730 --> 00:01:35,730
Il est interdit de le publier sur Subscene. La traduction est exclusive à)
(Dans les chaînes et sites de visionnage et de téléchargement de films

4
00:02:46,375 --> 00:02:48,098
Julie, ça suffit !

5
00:02:49,269 --> 00:02:51,827
Tu mets deux cuillères dedans

6
00:02:51,831 --> 00:02:54,630
Trop
Le chocolat est mauvais pour toi

7
00:02:54,711 --> 00:02:56,249
C'est bon !

8
00:03:49,846 --> 00:03:52,904
Ce serpent
!Putain !, je le déteste

9
00:03:53,988 --> 00:03:57,767
Julie, ce n'est pas drôle ! Toi !
Tu connais ma peur extrême de cette chose

10
00:03:57,771 --> 00:04:01,086
Maman, Betty ne te fera pas de mal

11
00:04:01,087 --> 00:04:05,957
Je m'en fiche ! Je te l'ai dit plusieurs fois
Ne laisse pas cette chose en vrac à la maison

12
00:04:06,142 --> 00:04:11,995
Ta mère a raison, Julie. Mettez Betty
Dans sa maison et ne le laisse pas sortir

13
00:04:12,974 --> 00:04:14,792
D'accord, Père !

14
00:04:17,773 --> 00:04:22,662
Tu n'aurais pas dû le lui donner en premier lieu. N'importe quel genre
Quel genre d'animal est-ce à offrir à une fille ?

15
00:04:22,667 --> 00:04:26,190
Calme-toi, Irène, le serpent
 Paisible ! Calme-toi!

16
00:04:27,154 --> 00:04:29,506
Bien sûr, paisible ! Voir?

17
00:04:29,901 --> 00:04:32,341
Éloignez-le d'ici maintenant !

18
00:04:32,367 --> 00:04:37,321
Emmène-le, Julie.
Julie, allez, emmène-le. Allez.

19
00:04:38,580 --> 00:04:41,190
Pourquoi traite-t-elle ?
« Avec moi comme ça ?

20
00:04:41,192 --> 00:04:45,923
Elle connaît ma peur de cette chose...
Irène, c'était un accident.

21
00:04:46,810 --> 00:04:50,010
"Tu la défends toujours !"
"Et j'ai toujours tort

22
00:04:50,015 --> 00:04:52,549
Je n'ai pas dit ça, Irène

23
00:04:56,961 --> 00:05:00,644
Écoute, pars
Nettoyer, laisser tomber

24
00:05:01,077 --> 00:05:07,715
Julie s'en chargera. Je ne vivrai pas dans une maison.
méchant. Alors depuis combien de temps Julie fait-elle quelque chose ici ?

25
00:05:09,430 --> 00:05:12,453
Elle ne reste pas
Aucun respect pour moi !

26
00:05:12,454 --> 00:05:15,121
Ce n'est qu'une adolescente !

27
00:05:16,421 --> 00:05:21,950
Bien sûr, cela justifie tous ses actes ?
Non, non. Mais c'est quelque chose qui doit être pris en considération-

28
00:05:21,974 --> 00:05:28,728
Irène, ne peut-il pas passer une journée sans dispute ?
Pensez-vous que j'apprécie ça ?

29
00:05:33,056 --> 00:05:37,987
Nous ne pouvons pas continuer comme ça
Métier à tisser. Nous devons trouver une solution

30
00:05:38,690 --> 00:05:42,280
Pensons à l'effet sur Julie.
J'y pense déjà-

31
00:05:42,558 --> 00:05:46,377
C'est pourquoi j'espère que vous accepterez de l'envoyer
Pour le pensionnat Merryweather le semestre prochain

32
00:05:46,383 --> 00:05:50,965
Tu ne penses pas qu'elle est trop jeune pour l'internat ?
Elle a le bon âge.

33
00:05:51,302 --> 00:05:54,624
Elle doit commencer
En agissant comme une jeune femme

34
00:05:55,053 --> 00:06:01,076
Elle a besoin d'être sociale et de trouver des amis
Au lieu de m'asseoir dans sa chambre comme une nonne

35
00:06:02,298 --> 00:06:04,826
Cela pourrait l'aider

36
00:06:08,065 --> 00:06:11,086
Cette maison n'est pas
Un environnement approprié pour cela

37
00:06:11,921 --> 00:06:14,176
Est-ce ma faute ?

38
00:06:15,044 --> 00:06:18,889
Et si on en discutait ?
Quand nous serons tous calmés ?

39
00:06:19,913 --> 00:06:22,975
Nous étions heureux
..dans le passé

40
00:06:23,367 --> 00:06:28,009
Et nous pouvons revenir heureux
 Si nous l'essayons tous les deux

41
00:06:34,498 --> 00:06:35,963
j'ouvrirai

42
00:06:41,864 --> 00:06:44,246
Bonjour, Dr Wilding.
Bonjour Michelle.

43
00:06:44,247 --> 00:06:48,833
Bien. Julie est là ?
Oui. Dans sa chambre.    -Merci-

44
00:06:57,179 --> 00:06:58,404
Oui ?

45
00:06:58,935 --> 00:07:00,997
Bonjour Julie.
Bonjour-

46
00:07:00,998 --> 00:07:02,943
C'est ton pull-
Merci-

47
00:07:02,945 --> 00:07:07,532
Julie, tu ne croiras pas ce que tu vas entendre.
Devinez qui est amoureux de vous ?

48
00:07:07,844 --> 00:07:09,426
"Le spectacle Tommy"

49
00:07:10,088 --> 00:07:16,542
C'est vrai, Julie. "Tommy", dit-il à son meilleur ami
Larry et lui l'ont dit à Cathy et Cathy me l'a dit !

50
00:07:16,925 --> 00:07:19,809
Tommy dans
Tellement merveilleux

51
00:07:20,515 --> 00:07:23,714
je me passerai de tout
Quelque chose pour m'aimer

52
00:07:24,222 --> 00:07:29,861
Cathy dit que tout le monde va skier demain.
Je vais pêcher avec mon père-

53
00:07:29,878 --> 00:07:33,436
Tu préfères ça que ça
Être avec Tommy Shaw ?

54
00:07:33,599 --> 00:07:37,303
Je veux dire... tu peux sortir
Avec ton père à tout moment

55
00:07:38,138 --> 00:07:41,584
J'ai presque oublié
Donner à Betty son petit-déjeuner

56
00:07:42,096 --> 00:07:43,726
Vous voulez regarder ?

57
00:07:49,082 --> 00:07:54,453
Est-il vivant ? Le lui donnerez-vous de son vivant ?
Il ne mange pas de charogne.

58
00:07:55,120 --> 00:07:58,450
C'est une méthode ingénieuse
Il bouge sa mâchoire avec et l'avale

59
00:07:58,451 --> 00:08:03,869
Puis il l'avale comme un ballon, et tu vois
La souris se tourne vers l'intérieur

60
00:08:03,870 --> 00:08:08,368
Et puis quelques jours plus tard
Il aura été complètement digéré

61
00:08:10,275 --> 00:08:16,067
Puis il rumine et seuls des os en sortent.
Julie, je rentre à la maison !

62
00:08:16,209 --> 00:08:17,564
Au revoir

63
00:08:34,009 --> 00:08:37,598
Je l'ai attrapée, père.
Bon cliché, Julie !

64
00:08:38,610 --> 00:08:40,717
Apportons-le

65
00:08:44,443 --> 00:08:47,779
Mon père.    -Oui?-
Est-ce que tu m'aimes ?-

66
00:08:48,067 --> 00:08:51,101
Bien sûr. Qu'est-ce que c'est?
Question étrange ?

67
00:08:52,240 --> 00:08:55,594
Alors pourquoi veux-tu me laisser entrer ?
En internat ?

68
00:08:57,999 --> 00:09:01,870
Ta mère et moi voulons ton meilleur intérêt
Juste bébé

69
00:09:02,958 --> 00:09:08,800
Mais je veux être avec toi-
Nous ne vous quitterons pas, nous vous rendrons visite chaque week-end.

70
00:09:08,839 --> 00:09:11,661
Et tu rentreras à la maison
En vacances

71
00:09:13,004 --> 00:09:18,047
Être loin de chez soi, non
Aussi mauvais que tu le penses

72
00:09:18,522 --> 00:09:21,648
Tu seras entouré
...avec de nouveaux amis

73
00:09:23,497 --> 00:09:29,171
Eh bien, essayez-le pour un cours, sinon
Vous aimez, nous reparlerons du sujet

74
00:09:29,557 --> 00:09:33,324
C'est parce que toi et ma mère n'êtes pas ensemble
Heureux ensemble, non ?

75
00:09:35,304 --> 00:09:37,122
Ce n'est pas vrai

76
00:09:38,942 --> 00:09:41,500
je t'entends
vous vous disputez

77
00:09:43,413 --> 00:09:47,968
Julie, se disputant parfois.
Faites partie du mariage

78
00:09:48,968 --> 00:09:50,394
..Père

79
00:09:51,366 --> 00:09:54,328
je ne veux pas
Ne jamais se marier

80
00:09:55,357 --> 00:09:58,265
je veux être
Seulement avec toi

81
00:10:00,736 --> 00:10:05,178
C'est le plus beau compliment
Je l'ai entendu il y a longtemps

82
00:10:07,148 --> 00:10:08,459
Allons-y

83
00:10:25,596 --> 00:10:26,853
Un instant

84
00:10:28,847 --> 00:10:31,421
Qui ?-
Articles d'épicerie-

85
00:10:35,641 --> 00:10:37,832
Bonjour-
Bonjour. Où est Tony ?

86
00:10:37,833 --> 00:10:41,444
En vacances. je suis à sa place-
Il suffit de le mettre là-

87
00:10:47,086 --> 00:10:49,261
C'est bon. Merci

88
00:10:51,149 --> 00:10:52,685
Je suis heureux de vous servir

89
00:10:53,436 --> 00:10:56,308
Tu veux autre chose ?

90
00:10:57,033 --> 00:11:02,792
Oui. La semaine dernière, Tony a apporté une boîte
Du Pepsi ordinaire au lieu du sans sucre

91
00:11:02,799 --> 00:11:06,666
Pouvez-vous le changer ?
..Bien sûr, mais-

92
00:11:06,988 --> 00:11:10,355
Il ne semble pas que tu devrais
S'inquiéter de votre forme physique

93
00:11:10,550 --> 00:11:13,923
Le régime est ce qui maintient
Sur le fitness féminin

94
00:11:13,925 --> 00:11:16,171
Vrai ? -
Excusez-moi-

95
00:11:16,443 --> 00:11:18,772
Je veux vérifier les articles

96
00:11:31,576 --> 00:11:34,398
Je me demande, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu me sers quelque chose ?

97
00:11:35,711 --> 00:11:37,678
Commande-moi juste

98
00:11:38,301 --> 00:11:39,520
je vais te montrer

99
00:11:48,073 --> 00:11:50,602
Ta maison est magnifique-
Merci-

100
00:11:50,709 --> 00:11:53,252
Oui, très beau

101
00:11:55,389 --> 00:11:56,751
D'ici

102
00:12:09,022 --> 00:12:11,116
C'est la chambre de ma fille

103
00:12:12,244 --> 00:12:14,067
Avez-vous peur des serpents ?

104
00:12:16,601 --> 00:12:20,666
Non. Pourquoi ?-
Pouvez-vous le prendre et le laisser partir ?

105
00:12:26,532 --> 00:12:27,890
C'est bon

106
00:12:43,979 --> 00:12:45,178
D'accord ?

107
00:13:09,977 --> 00:13:11,360
Père-
Oui ?-

108
00:13:11,361 --> 00:13:14,547
Tu peux me mettre au lit ?
Bien sûr-

109
00:13:15,463 --> 00:13:17,701
je vais te mettre au lit

110
00:13:22,493 --> 00:13:26,292
"Il n'en reste que quelques-uns."
« Étapes et portée

111
00:13:26,834 --> 00:13:29,714
"1, 2, 3, 4..."

112
00:13:30,194 --> 00:13:32,330
"Cinq. Nous avons terminé."

113
00:13:57,289 --> 00:14:01,924
Bonne nuit. Dormez paisiblement-
Asseyez-vous un instant, père.

114
00:14:02,778 --> 00:14:04,445
Qu'y a-t-il, ma chère ?

115
00:14:05,193 --> 00:14:08,944
Demain c'est les vacances scolaires
Puis-je venir à votre bureau ?

116
00:14:08,945 --> 00:14:14,115
Désolé, je dois rester à l'hôpital tout le temps.
Demain.    -Alors je te regarderai opérer

117
00:14:14,116 --> 00:14:16,921
Non. Peut-être que si tu grandis

118
00:14:17,274 --> 00:14:19,947
Mais je suis grand
Assez

119
00:14:20,927 --> 00:14:27,938
Eh bien, si tu veux toujours être médecin
Je te promets que je te ferai me regarder opérer. Nous sommes d'accord ?

120
00:14:28,431 --> 00:14:30,012
Nous étions d'accord

121
00:14:31,302 --> 00:14:35,040
Mais comment pourrai-je faire cela ?
Et je suis en internat ?

122
00:14:35,059 --> 00:14:39,853
Vous n’êtes peut-être pas dans un internat alors.
Tu veux dire que je n'irai pas vers elle ?

123
00:14:40,052 --> 00:14:43,212
Nous avons encore le temps
C'est long d'y penser

124
00:14:43,213 --> 00:14:47,871
C'est désormais un incontournable pour tous les médecins
L'avenir est l'heure du coucher

125
00:14:49,362 --> 00:14:53,128
. Julie, chérie, bonne nuit
Des rêves agréables

126
00:14:54,890 --> 00:14:56,605
Bonne nuit

127
00:14:56,606 --> 00:14:57,823
..papa

128
00:14:57,907 --> 00:15:00,973
Je t'aime-
Je t'aime aussi chérie-

129
00:15:02,033 --> 00:15:05,219
Souviens-toi d'une autre promesse que tu m'as faite -
Qu'est-ce que c'est ?-

130
00:15:05,383 --> 00:15:10,674
Dès que les vacances commenceront, nous rentrerons à la maison.
La campagne, juste toi et moi.    -C'est vrai

131
00:15:10,680 --> 00:15:12,574
Juste nous deux

132
00:15:13,462 --> 00:15:16,488
Maintenant ferme les yeux
Et dors, jeune femme

133
00:15:40,446 --> 00:15:41,841
Ma mère !

134
00:15:42,633 --> 00:15:43,979
Ma mère !

135
00:15:44,298 --> 00:15:45,757
Ma mère !

136
00:15:46,744 --> 00:15:50,150
Où est mon serpent ?
J'ai demandé à quelqu'un de l'emmener-

137
00:15:50,151 --> 00:15:53,681
Vous n'avez pas le droit de faire ça !
C'est à moi et mon père me l'a donné !

138
00:15:53,682 --> 00:15:57,249
Ton père sait ce que tu as fait
Je lui ai dit ce matin

139
00:15:57,251 --> 00:16:00,717
Puis quand tu vas à l'école
Il n'y aura personne ici pour le nourrir

140
00:16:00,718 --> 00:16:06,507
Tu me détestes et c'est toi qui est derrière mon envoi
Au pensionnat, tu as tellement hâte que j'y aille !

141
00:16:06,512 --> 00:16:08,847
Ce n'est pas vrai-
Faux-!

142
00:16:08,848 --> 00:16:11,982
Je te déteste et je ne te pardonnerai jamais-
"Julie"-

143
00:16:22,584 --> 00:16:23,787
"Julie"

144
00:16:24,482 --> 00:16:26,269
Julie, s'il te plaît.

145
00:16:34,963 --> 00:16:36,426
Y a-t-il quelqu'un ?

146
00:16:36,442 --> 00:16:39,805
Mme Wilding... êtes-vous là ?

147
00:16:42,684 --> 00:16:46,083
Vous n'aviez pas besoin de vous fatiguer.
Pas de problème-

148
00:16:46,106 --> 00:16:47,772
..aussi

149
00:16:49,264 --> 00:16:53,804
Je ne veux pas que tu perdes ta forme physique.
Alors je devrais au moins t'offrir un café.

150
00:16:53,983 --> 00:16:55,818
ce sera délicieux

151
00:16:56,483 --> 00:16:59,826
J'ai du café prêt
Préparation. décent?

152
00:17:00,376 --> 00:17:01,653
Bien sûr

153
00:17:03,096 --> 00:17:04,490
je vais t'aider

154
00:17:05,062 --> 00:17:06,424
Merci

155
00:17:12,722 --> 00:17:16,891
Comment votre fille l'a-t-elle pris ?
Tu oublieras ça-

156
00:17:18,671 --> 00:17:20,046
Voilà

157
00:17:20,785 --> 00:17:23,536
J'aime celui-ci
Gants en cuir

158
00:17:24,274 --> 00:17:27,149
La plupart des femmes
Ils la trouvent sexy

159
00:17:28,215 --> 00:17:30,232
Il a une belle texture, non ?

160
00:17:30,233 --> 00:17:31,423
Arrêt!

161
00:17:31,663 --> 00:17:35,115
Allez! Je sais pourquoi
Tu m'as emmené dans la chambre

162
00:17:35,116 --> 00:17:38,881
Cela n'a jamais été mon intention
Tu ferais mieux de partir

163
00:17:39,291 --> 00:17:44,009
Toi ! Assez de faire semblant, tu me veux
Tu le sais et moi aussi

164
00:17:45,596 --> 00:17:46,743
Non !

165
00:17:47,502 --> 00:17:49,305
"Julie", "Julie"

166
00:17:49,429 --> 00:17:49,729
!♫

167
00:17:49,753 --> 00:17:49,953
!♫

168
00:17:49,977 --> 00:17:50,177
!♫

169
00:17:50,201 --> 00:17:50,501
!♫

170
00:17:50,525 --> 00:17:50,925
!♫

171
00:17:50,949 --> 00:17:51,349
!♫

172
00:17:51,373 --> 00:17:51,773
!♫

173
00:17:51,797 --> 00:17:52,497
!♫

174
00:17:52,521 --> 00:17:52,921
!♫

175
00:17:52,945 --> 00:17:53,444
!♫

176
00:17:54,545 --> 00:17:55,045
!♫

177
00:17:55,069 --> 00:17:55,499
!♫

178
00:17:55,523 --> 00:17:55,999
!♫

179
00:17:56,023 --> 00:17:56,499
!♫

180
00:17:56,600 --> 00:18:00,218
Ma fille, appelle la police.
Il n'y a personne ici-

181
00:18:01,841 --> 00:18:04,076
Sortez, maintenant !

182
00:18:07,371 --> 00:18:11,201
Vous êtes toutes pareilles, salopes
Les femmes excitées pensent qu'elles sont meilleures que moi

183
00:18:11,203 --> 00:18:15,434
Mais tu ne fais que m'exciter
Cette fois, je le ferai

184
00:18:34,908 --> 00:18:36,616
Oui, crie

185
00:18:48,577 --> 00:18:50,965
Vous obtiendrez
Comme tu voulais

186
00:19:29,948 --> 00:19:31,263
« Julie ! »

187
00:19:32,729 --> 00:19:33,857
« Julie ! »

188
00:19:43,118 --> 00:19:44,664
Quoi...?

189
00:19:49,599 --> 00:19:51,353
Quoi...?

190
00:19:55,893 --> 00:19:57,266
Non!

191
00:22:57,680 --> 00:22:59,066
"Julie"

192
00:22:59,823 --> 00:23:05,762
Vous souvenez-vous d'autre chose qui pourrait nous aider ?
...comme je te l'ai dit-

193
00:23:07,014 --> 00:23:10,198
Tout
Ça a couru vite

194
00:23:11,601 --> 00:23:16,511
J'ai entendu un bruit en bas
Alors j'ai pris mon arme

195
00:23:17,629 --> 00:23:19,992
..et quand je suis sorti

196
00:23:20,883 --> 00:23:23,261
Il était parti

197
00:23:24,473 --> 00:23:26,020
..et puis

198
00:23:27,456 --> 00:23:29,984
..J'ai baissé les yeux

199
00:23:31,151 --> 00:23:34,146
Et j'ai vu ma mère
Allongé là

200
00:23:41,766 --> 00:23:48,136
Nous sommes ici depuis des heures. Dois-je la ramener à la maison, s'il te plaît ?
Nous ne pouvons pas faire grand-chose de toute façon-

201
00:23:48,138 --> 00:23:51,616
Si nous trouvons quelque chose
Nous vous contacterons

202
00:23:52,537 --> 00:23:55,700
Sergent Kirby
Il vous accompagnera à l'extérieur

203
00:23:56,427 --> 00:23:59,498
Merci beaucoup, officier.
Bonne nuit-

204
00:24:00,309 --> 00:24:02,108
Bonne nuit, Julie

205
00:24:28,638 --> 00:24:32,558
Je vais enlever ton manteau -
Merci, merci, Julie.

206
00:24:43,099 --> 00:24:45,101
Tu veux du café ?

207
00:24:46,713 --> 00:24:49,027
Oui, s'il fait clair

208
00:24:56,972 --> 00:25:02,007
Un...deux

209
00:25:05,244 --> 00:25:06,995
Et un troisième

210
00:25:43,128 --> 00:25:47,502
Tu aimes ton café, papa, comme tu l'aimes.
Merci chérie-

211
00:25:48,696 --> 00:25:50,807
Tu veux autre chose ?

212
00:25:51,192 --> 00:25:54,092
Non, merci, Julie
Va dormir, ma chérie

213
00:25:54,095 --> 00:25:58,494
Je vais rester éveillé un moment. je veux
Pour se détendre un peu. Bien?

214
00:25:59,726 --> 00:26:01,524
Ok papa

215
00:26:05,435 --> 00:26:07,732
Bonne nuit-
Bonne nuit-

216
00:26:36,890 --> 00:26:39,483
Bonjour, c'est moi

217
00:26:40,681 --> 00:26:43,368
C'est arrivé
Quelque chose de terrible

218
00:27:15,188 --> 00:27:16,799
Mon père ?

219
00:27:20,086 --> 00:27:21,697
"Julie"

220
00:27:23,055 --> 00:27:25,941
Je venais te coucher
Au lit

221
00:27:26,174 --> 00:27:27,793
..papa

222
00:27:28,549 --> 00:27:31,515
Pourriez-vous ?
Je couche avec toi ce soir ?

223
00:27:32,326 --> 00:27:35,729
Bien sûr, mon amour
Bien sûr. Viens

224
00:27:45,006 --> 00:27:48,109
Bonne nuit père-
Bonne nuit chérie-

225
00:27:48,929 --> 00:27:50,474
Bonne nuit

226
00:28:11,715 --> 00:28:14,213
Est-ce que ça vous plaît ? -
C'est beau-

227
00:28:15,251 --> 00:28:17,334
Entrons-
D'accord-

228
00:28:37,204 --> 00:28:39,463
Qu'en pensez-vous ? -
J'aime-

229
00:28:39,465 --> 00:28:42,263
Génial. Nous allons passer à autre chose
Le mois prochain

230
00:28:42,264 --> 00:28:45,298
Quoi ?-
Après notre mariage, bien sûr.

231
00:28:46,204 --> 00:28:49,294
Je ne sais pas quoi dire

232
00:28:50,802 --> 00:28:53,914
Dites : Oui-
Ne devrions-nous pas attendre ?

233
00:28:53,915 --> 00:28:58,444
Nous avons attendu si longtemps
Julie a besoin d'une mère et Dennis a besoin d'un père.

234
00:28:58,445 --> 00:29:00,685
..et surtout, Susan

235
00:29:00,691 --> 00:29:02,569
j'ai besoin de toi

236
00:29:03,157 --> 00:29:04,500
..Harold

237
00:29:19,325 --> 00:29:20,871
..Alors

238
00:29:21,227 --> 00:29:23,046
Sommes-nous d'accord ?

239
00:29:24,550 --> 00:29:26,265
je t'aime

240
00:29:27,552 --> 00:29:31,071
Après la mort de Jack, je ne le pensais pas
je serai condamné à une amende comme ça

241
00:29:31,075 --> 00:29:33,069
"Susane", "Susane"

242
00:29:35,480 --> 00:29:39,593
Irène et moi étions mariés
De nom seulement pendant 3 ans

243
00:29:40,098 --> 00:29:42,632
..mais depuis que je t'ai rencontré

244
00:29:42,640 --> 00:29:47,919
Ton amour est la chose... la seule chose
Ce qui me fait supporter ma vie. Tu sais?

245
00:29:48,098 --> 00:29:52,060
Harold, je veux...
T'épouser, vraiment

246
00:29:52,869 --> 00:29:57,517
Mais ne faut-il pas attendre un peu ?
Tu dois penser à Julie

247
00:29:57,591 --> 00:30:01,071
Elle ne sait même pas pour notre relation-
"Susan", "Susan"-

248
00:30:01,072 --> 00:30:04,844
Nous ne pouvons pas faire dépendre nos décisions uniquement
..avec des enfants..on les aime mais...

249
00:30:04,846 --> 00:30:08,042
Mais nous avons
Nos besoins et envies

250
00:30:08,406 --> 00:30:11,796
J'y ai pensé
..récemment et...

251
00:30:11,797 --> 00:30:15,768
Tout ira bien, bébé, je suis sûr-
..oui, mais-

252
00:30:17,456 --> 00:30:23,879
Écoute... je retire Julie de l'école
...pour un moment, et nous partirons pour notre maison de campagne

253
00:30:24,813 --> 00:30:31,387
Un changement de temps l'aidera. Allez, toi et Denise
Week-end. Seulement cette fois

254
00:30:31,420 --> 00:30:33,167
Nous irons bien

255
00:30:33,245 --> 00:30:36,721
Ce sera une excellente occasion de faire connaissance
Toi et Julie êtes l'un sur l'autre

256
00:30:36,722 --> 00:30:39,381
Vous vous aimerez
je suis sûr

257
00:30:40,688 --> 00:30:43,485
D'accord. Nous verrons
Que va-t-il se passer ?

258
00:31:10,591 --> 00:31:13,892
Serez-vous indulgent avec moi ?
Ou vous n'êtes pas intéressé ?

259
00:31:18,071 --> 00:31:22,772
Ils vous séduiront. Suzanne est une femme
Elle est aussi très bonne aux échecs

260
00:31:22,773 --> 00:31:25,950
Quant à Denise, je vous assure
...c'est l'un des meilleurs

261
00:31:25,997 --> 00:31:27,347
Vous voyez ?

262
00:31:27,551 --> 00:31:30,637
On dirait qu'ils arrivent
Le bateau de M. Johnson

263
00:31:31,238 --> 00:31:32,672
Ils sont arrivés

264
00:31:35,455 --> 00:31:38,929
Allez, tu verras la santé
"Ma parole. Allez, Julie."

265
00:31:39,895 --> 00:31:44,963
Enfilez votre manteau d'hiver et rencontrez-nous
Au port. Bien?

266
00:32:05,597 --> 00:32:07,936
Bonjour-
Bonjour-

267
00:32:08,040 --> 00:32:09,344
Vous

268
00:32:09,545 --> 00:32:12,431
Avez-vous apprécié ?   -Oui-
Bonjour-

269
00:32:12,432 --> 00:32:15,259
Comment vas-tu, Denis ?
Bien-

270
00:32:15,260 --> 00:32:17,082
Tu as grandi

271
00:32:26,062 --> 00:32:29,308
"Dennis"-
Ne t'inquiète pas, Denise, je le porterai.

272
00:32:33,992 --> 00:32:35,491
Où est Julie ?

273
00:32:35,817 --> 00:32:39,584
..Je ne sais pas. Ce doit être elle
Elle est toujours à la maison

274
00:32:40,047 --> 00:32:43,114
Elle a honte quand...
Vous rencontrez de nouvelles personnes

275
00:32:45,289 --> 00:32:46,933
Bonjour Julie

276
00:32:48,006 --> 00:32:49,800
Venez les rencontrer

277
00:32:50,469 --> 00:32:55,004
"Salut. Je m'appelle Susan. Voici Dennis-"
Bonjour Julie.

278
00:32:56,706 --> 00:32:59,885
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que c'est ça?
Accueil froid ?

279
00:33:02,250 --> 00:33:04,941
j'ai apporté
C'est pour toi

280
00:33:06,289 --> 00:33:09,052
j'espère que tu aimes
Chrysanthème

281
00:33:09,467 --> 00:33:10,542
Merci

282
00:33:13,441 --> 00:33:16,963
Hâte de voir la maison-
Je t'emmènerai...

283
00:33:17,133 --> 00:33:20,178
Mais buvons tous
Un verre. Accepter?

284
00:33:20,179 --> 00:33:25,148
Oui, Dr Pepper, je m'appelle Pepper.
Oui, tu es Pepper. Allons-y-
(publicité pour une boisson)

285
00:33:25,161 --> 00:33:26,440
Allez

286
00:33:30,259 --> 00:33:31,703
« Suzanne »

287
00:33:33,343 --> 00:33:36,797
Je t'assure, c'est de la cuisine
Délicieux, très délicieux

288
00:33:38,257 --> 00:33:39,841
C'est vrai, Julie ?

289
00:33:45,863 --> 00:33:49,345
Ton père m'a dit que tu...
Et aussi un excellent cuisinier

290
00:33:54,069 --> 00:33:56,903
Cela semble exagéré
Son heure de coucher

291
00:33:56,979 --> 00:34:00,980
Oui. La journée a été longue-
Je vais le mettre au lit-

292
00:34:03,486 --> 00:34:07,671
Allez, camarade
Petit, allons-y

293
00:34:07,672 --> 00:34:12,426
.C'est l'heure du coucher. Allez
Tu es un garçon obéissant !

294
00:34:22,901 --> 00:34:26,329
Julie, je comprends.
Comment vous sentez-vous?

295
00:34:26,339 --> 00:34:30,985
Je n'ai pas l'intention de prendre la place de ta mère
Je réalise que je ne pourrai jamais faire ça

296
00:34:31,028 --> 00:34:35,048
Mais je veux que nous soyons amis
Seulement. Est-ce possible ?

297
00:34:37,269 --> 00:34:40,292
S'il te plaît, accorde-moi
Au moins une chance

298
00:34:43,707 --> 00:34:45,482
Bonne nuit

299
00:34:48,310 --> 00:34:50,057
Bonne nuit

300
00:34:58,847 --> 00:35:00,609
"Je te regarde"

301
00:35:01,873 --> 00:35:05,403
"D'accord, nous avons terminé"

302
00:35:06,539 --> 00:35:08,413
"Alors"

303
00:35:10,953 --> 00:35:12,942
Et ton petit ami

304
00:35:16,743 --> 00:35:18,517
Bonne nuit chérie

305
00:35:20,261 --> 00:35:22,196
Fais de beaux rêves

306
00:36:48,257 --> 00:36:49,940
Oui

307
00:36:56,066 --> 00:36:57,656
Oui

308
00:37:20,481 --> 00:37:21,987
je t'aime

309
00:38:27,168 --> 00:38:31,603
Je t'aime, ma chérie
Suzanne, mon amour.

310
00:38:32,648 --> 00:38:34,124
Mon amour

311
00:38:37,829 --> 00:38:39,211
Oui

312
00:38:53,609 --> 00:38:56,732
Julie, toujours...
je t'aimais

313
00:38:57,093 --> 00:38:58,552
je le suis aussi

314
00:39:00,348 --> 00:39:05,815
"Je serai toujours avec toi, Julie."
Toujours, toujours, toujours-

315
00:39:10,231 --> 00:39:14,226
Je t'aime pour toujours, Julia.
Je t'aime-

316
00:39:15,581 --> 00:39:17,196
Mon amour

317
00:40:01,828 --> 00:40:03,678
Regarde-les

318
00:40:06,490 --> 00:40:10,072
Si tu me disais hier qu'ils...
Ils seraient comme ça quand je te croyais

319
00:40:10,699 --> 00:40:15,638
Ils ressemblent à des frères à part entière.
Julie, il faut généralement du temps pour aimer quelqu'un.

320
00:40:15,640 --> 00:40:18,801
Mais quand tu l'aimes, tu es
Très sympa

321
00:40:18,906 --> 00:40:20,794
C'est certainement le cas

322
00:40:21,249 --> 00:40:24,379
!Vous êtes le gagnant !, Vous êtes le gagnant

323
00:40:24,521 --> 00:40:28,175
Tu t'amuses clairement-
Oui-

324
00:40:28,533 --> 00:40:31,968
Julie est mon amie, et elle est...
N'agis jamais comme une fille

325
00:40:32,356 --> 00:40:34,965
Il dit ça comme un compliment

326
00:40:34,966 --> 00:40:38,501
Je sais-
Allez Julie, continuons à jouer.

327
00:40:38,975 --> 00:40:42,929
Elle veut se reposer, ma chère.
C'est bon-

328
00:40:43,388 --> 00:40:44,839
Allez

329
00:40:46,067 --> 00:40:51,664
Je pensais que puisque les garçons s'entendent bien...
Certains d'entre eux, faisons un petit tour en ville

330
00:40:51,665 --> 00:40:53,255
Pour quelques heures seulement

331
00:41:50,935 --> 00:41:56,926
Je ne veux pas continuer le jeu policier
Et les voleurs, je veux jouer dans le sable

332
00:42:49,435 --> 00:42:52,374
Bonjour Fred.
Bonjour, Dr Wilding.

333
00:42:53,825 --> 00:42:55,112
"Faites attention"

334
00:42:56,446 --> 00:42:58,168
Allez, Susan

335
00:42:59,455 --> 00:43:00,552
Sauter

336
00:43:00,968 --> 00:43:04,814
Merci, Fred. je ne le ferai pas
On prolonge. A plus tard

337
00:43:05,277 --> 00:43:10,000
Place de la ville à partir de là. Et si on sortait ?
Sur elle en premier ?    -Bonne idée

338
00:43:26,278 --> 00:43:29,233
Vous n'en avez pas marre ?
Jouer seul ?

339
00:43:29,924 --> 00:43:32,246
Dans une certaine mesure

340
00:43:33,058 --> 00:43:37,196
Voulez-vous jouer à cache-cache ?
D'accord, mais c'est toi qui me chercheras-

341
00:43:37,197 --> 00:43:41,997
Accord. Je vais compter jusqu'à dix-
D'accord, mais n'espionnez pas !

342
00:43:42,007 --> 00:43:43,474
je n'espionnerai pas

343
00:43:44,272 --> 00:43:48,243
1, 2, 3,...

344
00:43:49,039 --> 00:43:54,017
...4, 5, 6,...

345
00:43:54,572 --> 00:43:59,190
...7, 8, 9,...

346
00:43:59,761 --> 00:44:00,836
...10 !

347
00:44:00,837 --> 00:44:03,551
Mère s'est cachée
Non, je viens

348
00:44:36,259 --> 00:44:38,769
Attends une minute, laisse-moi sortir

349
00:44:39,221 --> 00:44:40,678
S'il vous plaît !

350
00:44:46,011 --> 00:44:48,235
Sortez-moi d'ici

351
00:44:48,643 --> 00:44:52,713
Sortez-moi, s'il vous plaît.. sortez-moi

352
00:45:01,451 --> 00:45:05,669
1, 2, 3,...

353
00:45:06,265 --> 00:45:11,979
...4, 5, 6, 7,...

354
00:45:12,862 --> 00:45:15,916
...8, 9, 10 !

355
00:45:15,917 --> 00:45:17,914
Mère s'est cachée
Non, j'arrive !

356
00:45:17,915 --> 00:45:21,545
Bonjour Julie.
Bonjour mon cher. Où est ton frère ?

357
00:45:22,281 --> 00:45:24,183
Tu veux dire "Dennis" ?!!

358
00:45:25,015 --> 00:45:29,665
Nous jouions à cache-cache et j'étais
Sur le point de le rechercher

359
00:45:29,666 --> 00:45:31,666
Arrête ton jeu maintenant

360
00:45:31,670 --> 00:45:34,521
D'accord-
Nous avons une annonce importante-

361
00:45:34,947 --> 00:45:37,790
Dennis, le jeu est terminé.

362
00:45:37,962 --> 00:45:39,491
Sortir

363
00:45:42,487 --> 00:45:45,698
Denise ! Ta mère est de retour !

364
00:45:47,556 --> 00:45:51,863
Dennis, arrête de te cacher.
Et sors, ma chère

365
00:45:56,495 --> 00:45:59,303
Je pense qu'il nous veut
Pour le chercher

366
00:46:00,186 --> 00:46:01,544
"Dennis" ?

367
00:46:02,168 --> 00:46:06,645
Où pourrait-il être ?-
Je ne sais pas. Il a dû trouver une cachette spéciale.

368
00:46:06,736 --> 00:46:09,721
Alors pourquoi ne jouons-nous pas ?
Sommes-nous tous ce jeu ?

369
00:46:11,024 --> 00:46:13,967
Je ne serais pas surpris si
C'était un hangar à bateaux

370
00:46:16,675 --> 00:46:18,432
Oh mon Dieu !

371
00:46:21,657 --> 00:46:23,171
Non-!
"Dennis"-

372
00:46:23,267 --> 00:46:24,473
Non !

373
00:46:27,448 --> 00:46:31,466
Non, s'il te plaît, Harold.
C'est bon, c'est bon-

374
00:46:34,121 --> 00:46:36,349
"Dennis", "Dennis"

375
00:46:36,616 --> 00:46:37,914
"Dennis"

376
00:46:42,523 --> 00:46:43,774
!Respirez !

377
00:46:44,482 --> 00:46:47,037
C'est bon, bravo

378
00:46:47,440 --> 00:46:52,128
Bravo Denise, bravo. C'est
Il s'en remettra, Susan. Il se rétablira complètement

379
00:46:54,565 --> 00:46:56,223
Mon pauvre bébé

380
00:47:02,468 --> 00:47:03,777
Mon père ?

381
00:47:04,704 --> 00:47:07,211
Qu'étais-tu ?
Voulez-vous nous le dire ?

382
00:47:11,039 --> 00:47:14,630
Quand tu es venu, j'ai dit ça
Vous avez une annonce importante

383
00:47:17,401 --> 00:47:21,251
Susan et moi... nous sommes mariés
Cet après-midi !

384
00:47:24,632 --> 00:47:27,360
Comment te sens-tu ?-
En meilleur état-

385
00:47:27,361 --> 00:47:30,870
Tu as dû te sentir très terrifié
Quand cette glacière se ferme sur toi

386
00:47:30,875 --> 00:47:35,279
Non-!
Alors tu dois être un garçon très courageux !

387
00:47:38,322 --> 00:47:43,191
Dennis, promets-moi que tu ne recommenceras plus.
Je promets-

388
00:47:46,139 --> 00:47:51,033
Comment as-tu fermé la porte ?
Je n'ai pas fermé la porte-

389
00:47:51,668 --> 00:47:54,095
...Tu veux dire-
Bonjour-!

390
00:47:56,723 --> 00:47:59,801
J'ai appris
Comment va Denis ?

391
00:48:02,224 --> 00:48:04,224
Comment vas-tu, Denis ?

392
00:48:04,237 --> 00:48:06,759
Bien-
C'est joyeux !

393
00:48:10,059 --> 00:48:11,922
Bonne nuit, Denis

394
00:48:12,522 --> 00:48:13,892
Bonne nuit

395
00:48:23,624 --> 00:48:27,157
Dis-moi, comment
La porte fermée ?

396
00:48:27,497 --> 00:48:31,112
S'il te plaît, chérie, dis-moi-
je ne sais pas-

397
00:48:32,091 --> 00:48:33,282
C'est bon

398
00:48:35,480 --> 00:48:38,564
Bonne nuit chérie. Bonne nuit de sommeil-
Bonne nuit-

399
00:48:49,247 --> 00:48:50,752
Où est ton père ?

400
00:48:50,951 --> 00:48:53,454
Je pense qu'il est dans son laboratoire

401
00:48:54,623 --> 00:48:56,793
Jouez-vous contre vous-même ?

402
00:48:57,982 --> 00:48:59,314
Oui

403
00:49:06,738 --> 00:49:09,438
je veux parler
Avec toi pendant un petit moment

404
00:49:09,442 --> 00:49:11,252
Tu veux ça ?

405
00:49:11,363 --> 00:49:13,997
La conversation concerne ton père

406
00:49:15,402 --> 00:49:18,285
Nous voulons tous les deux ce qu'il y a de mieux pour lui. correct?

407
00:49:21,976 --> 00:49:29,696
Quand tu auras grandi un peu, tu comprendras mieux, mais
Quand un homme aime une femme, il fera tout pour la rendre heureuse

408
00:49:29,988 --> 00:49:34,243
N'es-tu pas heureux avec mon père ?
Oui, nous sommes très heureux-

409
00:49:34,244 --> 00:49:37,533
Et je ne laisserai personne
"!En perturbant ce bonheur

410
00:49:37,542 --> 00:49:40,880
Ou le bonheur ou
La sécurité de mon fils

411
00:49:41,515 --> 00:49:44,005
Et celui qui veut
Est-ce qu'il a fait ça ?

412
00:49:44,689 --> 00:49:48,279
Disons que c'est une personne
Il a un amour obsessionnel

413
00:49:54,552 --> 00:50:00,996
La mère aime beaucoup aussi... et ne veut pas
Quelque chose l'empêche de protéger ses enfants

414
00:50:08,339 --> 00:50:10,901
N'est-ce pas ?
Avec ton pas ?

415
00:50:26,320 --> 00:50:27,966
Le roi est mort

416
00:50:31,185 --> 00:50:33,187
Tu es très intelligent

417
00:50:35,176 --> 00:50:37,526
Merci pour
Joue avec moi

418
00:51:29,919 --> 00:51:34,102
Comment vas-tu ? -
Perdez-vous de moi. Je ne travaille pas aujourd'hui-

419
00:51:36,289 --> 00:51:40,200
Votre petite amie n'est pas amicale.
Peut-être parce qu'elle n'aime pas ça-

420
00:51:42,151 --> 00:51:43,649
Oui monsieur

421
00:51:44,805 --> 00:51:49,676
Depuis quand les prostituées choisissent-elles ?
Depuis que des idiots comme toi ont commencé à errer ici...

422
00:51:51,916 --> 00:51:56,093
J'ai une idée. Pourquoi pas vous deux ?
En se baisant ?

423
00:51:56,106 --> 00:51:58,852
Cela semble être une bonne idée !
Oui-!

424
00:52:00,436 --> 00:52:03,227
Sortons. L'endroit
C'est ennuyeux ici

425
00:52:05,843 --> 00:52:07,678
Voyez-vous ce que je vois ?

426
00:52:10,167 --> 00:52:12,105
Ça me convient

427
00:52:12,962 --> 00:52:16,360
Qu'en pensez-vous ? -
Il n'a pas l'air très sympathique-

428
00:52:16,978 --> 00:52:19,637
Les gens sympathiques ne m'excitent pas toujours

429
00:52:20,152 --> 00:52:22,166
Alors, qu'est-ce que tu fais ?

430
00:52:26,450 --> 00:52:29,341
Je vais rester un peu de temps-
D'accord-

431
00:52:29,917 --> 00:52:34,263
Je ne vais pas non plus gâcher complètement ma soirée.
Non, non, tu n'es pas obligé-

432
00:52:34,317 --> 00:52:36,003
Merci, Shirley

433
00:52:36,004 --> 00:52:39,707
À demain.   -Au revoir-
Bonne chance.    -Merci-

434
00:52:40,874 --> 00:52:44,023
.J'ai changé d'avis
Vous voulez toujours vous amuser ?

435
00:52:44,434 --> 00:52:45,740
Oui

436
00:52:46,236 --> 00:52:47,751
D'accord

437
00:52:51,431 --> 00:52:55,810
Prends Jack. garde le reste-
Merci..merci beaucoup-

438
00:53:13,224 --> 00:53:15,547
Fais semblant d'être toi
Pas intéressé ?

439
00:53:19,104 --> 00:53:23,701
"Voulez-vous un autre verre?" Gus
Apportez-lui une autre bière

440
00:53:23,702 --> 00:53:26,860
Et de la Tequila (Sun Rice) pour moi-
En ce moment, Cheryl.

441
00:53:29,599 --> 00:53:31,218
je m'appelle Shirley

442
00:53:39,703 --> 00:53:41,362
Et voilà, Sheryl

443
00:53:47,366 --> 00:53:50,172
garde le reste-
Merci, Sheryl.

444
00:53:56,316 --> 00:53:58,099
J'aime ton look

445
00:54:02,193 --> 00:54:06,143
Bonsoir, Gus. Bonjour, Gus.
Bonjour les gars-

446
00:54:06,530 --> 00:54:08,821
Votre demande habituelle ?
Oui-

447
00:54:08,848 --> 00:54:12,070
"Il fait un froid glacial"-
"Tu penses que je ne sais pas?"

448
00:54:14,621 --> 00:54:17,769
"J'aurais aimé être en Floride !"
"Bien dit!"

449
00:54:17,861 --> 00:54:20,232
Tu es ton apparence
Magnifique aussi

450
00:54:20,799 --> 00:54:22,162
Merci

451
00:54:23,478 --> 00:54:25,533
Voulez-vous faire quelque chose ?

452
00:54:26,764 --> 00:54:28,297
A quoi penses-tu ?

453
00:54:28,968 --> 00:54:30,537
..nous pouvons

454
00:54:30,738 --> 00:54:34,760
Et voilà les gars-
Merci.   -Merci-

455
00:54:36,301 --> 00:54:39,863
Ne t'inquiète pas pour
L'argent. C'est sur moi

456
00:54:41,809 --> 00:54:43,307
Allons-y

457
00:54:44,491 --> 00:54:47,026
A plus, Gus.
Au revoir, Cheryl.

458
00:55:02,120 --> 00:55:04,015
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi maintenant ?

459
00:55:05,278 --> 00:55:08,984
Ce n'est pas ma faute-
À qui la faute alors ?

460
00:55:09,980 --> 00:55:11,666
..Hommes

461
00:55:15,708 --> 00:55:19,147
Je n'arrive pas à y croire. Toujours
Je choisis les perdants !

462
00:55:20,041 --> 00:55:23,245
Putain de salope, je vais te montrer-
Arrêtez-!

463
00:55:23,421 --> 00:55:26,756
Ne jetez pas vos problèmes
Le personnage est sur moi !

464
00:55:27,772 --> 00:55:31,296
Va-t'en, va-t'en
A propos de moi, espèce de pédé !

465
00:55:32,634 --> 00:55:35,238
Reste loin de moi !

466
00:55:36,526 --> 00:55:39,297
"Shirley" !, "Shirley" !, Ouvrez !

467
00:55:43,442 --> 00:55:46,421
"Shirley" !, "Shirley" !, "Wayne"

468
00:56:00,717 --> 00:56:03,267
Sortez d'ici

469
00:56:08,004 --> 00:56:09,803
Salle 109

470
00:56:16,340 --> 00:56:19,202
Tout le monde arrête-
C'est l'agresseur-

471
00:56:20,298 --> 00:56:22,142
J'ai dit arrête !

472
00:56:31,084 --> 00:56:34,424
Julie, ravie de t'avoir ici.
j'ai besoin de ton aide

473
00:56:34,426 --> 00:56:37,657
Pouvez-vous tenir l'échelle ?
Pendant que j'installe ça ?

474
00:56:43,657 --> 00:56:45,588
je n'aime pas la photo

475
00:56:46,758 --> 00:56:48,453
Vous l'aimerez

476
00:56:51,821 --> 00:56:54,957
Quand Dennis reviendra-t-il ?
Chez sa grand-mère ?

477
00:56:55,629 --> 00:56:58,378
Il restera
Là depuis un moment

478
00:56:59,363 --> 00:57:02,765
Bonjour, Mme Wilding.
Bonjour Michelle.

479
00:57:02,766 --> 00:57:05,301
J'aime tes cheveux-
Merci-

480
00:57:05,302 --> 00:57:06,841
Tu es belle

481
00:57:08,069 --> 00:57:11,343
Allez, allons faire nos devoirs.
D'accord-

482
00:57:19,371 --> 00:57:21,949
D'accord, Jones.
Je vous comprends, officier.

483
00:57:22,646 --> 00:57:24,450
Merde

484
00:57:33,596 --> 00:57:37,099
Appelez Wilding, s'il vous plaît.
D'accord, officier...

485
00:57:37,200 --> 00:57:40,342
Je pense qu'il est dans son bureau-
D'accord-

486
00:57:47,879 --> 00:57:49,273
Bonjour ?

487
00:57:52,773 --> 00:57:54,743
Un instant

488
00:57:55,215 --> 00:57:59,410
Docteur, c'est un appel
Bien à vous de la part de l'agent Rossmore

489
00:58:02,525 --> 00:58:04,523
je vais le recevoir
Dans mon bureau

490
00:58:15,082 --> 00:58:18,149
Bonjour ?-
Bonjour, Dr Wilding.

491
00:58:18,150 --> 00:58:21,321
Je suis l'agent Rossmore.
Oui, officier, qu'est-ce qu'il y a ?

492
00:58:21,322 --> 00:58:22,934
Saviez-vous quelque chose ?

493
00:58:22,935 --> 00:58:28,210
Nous avons trouvé quelqu'un qui peut
Il est considéré comme un suspect sérieux

494
00:58:28,941 --> 00:58:33,512
Je veux que Julie vienne
Et tu essaies de faire sa connaissance

495
00:59:07,501 --> 00:59:11,112
Est-ce que ça ressemble à l'un d'entre eux ?
Comme un tueur ?

496
00:59:17,779 --> 00:59:19,629
Je ne le vois pas !

497
00:59:20,674 --> 00:59:22,105
Regardez encore !

498
00:59:22,725 --> 00:59:24,432
Écoute-moi

499
00:59:39,419 --> 00:59:40,689
Non

500
00:59:41,524 --> 00:59:43,441
Pas avec eux

501
00:59:45,175 --> 00:59:47,026
je suis sûr

502
00:59:49,495 --> 00:59:53,110
Ok mon pote
Sergent, faites-les sortir

503
00:59:53,638 --> 00:59:55,384
Allez, allons-y

504
01:00:06,533 --> 01:00:10,073
Au revoir papa-
A ce soir, chérie.

505
01:00:38,939 --> 01:00:41,649
je te l'ai dit
je suis innocent

506
01:00:44,641 --> 01:00:48,427
Ne vous surchargez pas, officier.
Sortez d'ici-

507
01:05:03,398 --> 01:05:04,600
"Bonjour ?"

508
01:05:04,919 --> 01:05:07,923
Qui es-tu?-
Tu ne me connais pas mais je te connais-

509
01:05:07,924 --> 01:05:10,165
Tu as tué ma mère !

510
01:05:13,211 --> 01:05:16,989
Je pense que tu te trompes avec le numéro.
Je t'ai vu la tuer-

511
01:05:17,013 --> 01:05:20,039
Si tu raccroches le téléphone
j'irai à la police

512
01:05:22,019 --> 01:05:28,050
Je ne sais pas de quoi tu parles, je pense que tu es complètement fou.
J'étais en haut des escaliers et j'ai vu tout ce qui se passait.

513
01:05:28,141 --> 01:05:33,788
Écoute, rencontrons-nous et parlons de ça
Je pense que tu penses que je suis quelqu'un d'autre

514
01:05:33,975 --> 01:05:37,442
Rencontrez le technicien du centre
Shopping, demain à 16h

515
01:05:37,443 --> 01:05:42,354
Et si elle ne vient pas, ou essaie de quitter la ville
j'irai directement à la police

516
01:05:43,057 --> 01:05:45,595
Au revoir-
Bonjour ?-

517
01:05:46,468 --> 01:05:47,749
Bonjour ?

518
01:06:04,714 --> 01:06:07,025
"Michelle" ? C'est "Julie"

519
01:06:07,105 --> 01:06:12,100
Peux-tu venir chez moi demain soir ?
Mes parents ne seront pas là

520
01:06:12,126 --> 01:06:14,389
Génial. À bientôt

521
01:06:45,289 --> 01:06:47,380
Alors c'est toi ?

522
01:06:47,726 --> 01:06:49,608
Oui, c'est moi

523
01:06:49,936 --> 01:06:54,576
Ne pensez pas que vous pouvez me tromper simplement parce que je suis une fille !
Que veux-tu ?-

524
01:06:54,892 --> 01:07:01,904
Avant de te le dire, je veux te dire que j'ai écrit une lettre
Dis à la police que tu as tué ma mère

525
01:07:03,265 --> 01:07:06,391
Même si tu me fais quelque chose
La police la retrouvera

526
01:07:06,392 --> 01:07:08,403
Dis qu'est-ce que tu veux ?

527
01:07:08,771 --> 01:07:11,829
Je veux que tu tues
Ma belle-mère

528
01:07:13,204 --> 01:07:14,852
Tu es fou !

529
01:07:14,853 --> 01:07:17,679
Si tu ne la tues pas
je dirai à la police

530
01:07:17,703 --> 01:07:20,003
Pour qui me prends-tu ?

531
01:07:20,511 --> 01:07:25,106
Je te paierai et tu pourras la violer
Comme tu le souhaites avant de la tuer

532
01:07:26,236 --> 01:07:28,199
Tu es fou !

533
01:07:30,083 --> 01:07:33,790
Vas-tu la tuer, ou moi ?
Dois-je aller à la police ?

534
01:07:39,076 --> 01:07:44,286
De quel argent parlez-vous ?
Il y a beaucoup d'argent et il y a aussi des bijoux dans le coffre-fort.

535
01:07:44,288 --> 01:07:47,970
Je connais le mot de passe-
Qu'est-ce que c'est ?-

536
01:07:48,202 --> 01:07:51,256
Ne pense pas que je le suis
Je vais t'en parler maintenant

537
01:07:51,391 --> 01:07:54,094
Mais je partirai
Le coffre-fort est ouvert

538
01:07:54,309 --> 01:07:59,175
Vous avez planifié chaque détail !
Oui, j'ai tout planifié-

539
01:07:59,454 --> 01:08:02,309
Alors tu l'as tuée ?

540
01:08:02,589 --> 01:08:04,956
Que veux-tu?
Dois-je le faire ?

541
01:08:05,141 --> 01:08:08,395
Ce soir, ma belle-mère enseigne
En cours du soir

542
01:08:08,419 --> 01:08:10,459
Elle sera de retour à 9 heures

543
01:08:10,462 --> 01:08:14,800
Mon demi-frère est avec sa grand-mère
Et mon père a une réunion

544
01:08:14,818 --> 01:08:17,552
Il ne reviendra que tard

545
01:08:18,415 --> 01:08:22,101
je vais mettre la clé en dessous
Seuil d'entrée

546
01:08:22,102 --> 01:08:28,392
Alors tout ce que tu as à faire c'est de l'attendre
Tuez-la, prenez les bijoux et l'argent et fuyez

547
01:08:30,352 --> 01:08:32,878
Et où seras-tu ?
pendant ça ?

548
01:08:32,879 --> 01:08:37,563
Chez mes amis. Ne t'inquiète pas, ce ne sera pas le cas
Il n'y a personne dans la maison à part toi

549
01:08:38,838 --> 01:08:41,258
C'est très facile

550
01:08:42,334 --> 01:08:43,917
..oui

551
01:08:44,792 --> 01:08:46,891
Très facile

552
01:08:48,624 --> 01:08:54,743
Maintenant tu dois me dire où est le coffre-fort.
It's in my father's lab behind the anatomy poster.

553
01:08:55,521 --> 01:08:58,401
Voulez-vous savoir?
Autre chose ?

554
01:08:58,599 --> 01:09:01,673
Bien. je reviendrai
Maison pour étudier

555
01:09:01,674 --> 01:09:04,790
Je t'appellerai aujourd'hui au
5 pour être sûr que tout

556
01:09:04,791 --> 01:09:07,726
Et le message ?
Je vais le laisser dans le coffre-fort.

557
01:09:07,727 --> 01:09:08,937
Accord

558
01:09:11,989 --> 01:09:13,834
..Et monsieur

559
01:09:14,474 --> 01:09:17,004
Ne faites aucun truc !

560
01:09:32,052 --> 01:09:34,562
Oh mon Dieu, tu es beau

561
01:09:39,610 --> 01:09:42,221
Et tu es belle aussi

562
01:10:00,777 --> 01:10:01,852
Bonjour ?

563
01:10:02,390 --> 01:10:03,857
C'est moi

564
01:10:05,172 --> 01:10:09,531
...Mes parents partent maintenant
Je mettrai la clé sous le seuil

565
01:10:10,815 --> 01:10:13,838
Je vais quand même quitter la maison
Le départ de mon père

566
01:10:13,874 --> 01:10:15,148
Une affaire ?

567
01:10:34,827 --> 01:10:42,001
J'aurais aimé que tu n'aies pas à faire ce spectacle, parce que
My lesson tonight ends early and I will be back at 8

568
01:10:44,695 --> 01:10:50,121
Alors... je vais essayer de rentrer tôt à la maison
Après avoir fini le spectacle

569
01:10:50,528 --> 01:10:53,310
D'accord ?-
Ce serait amusant-

570
01:10:59,064 --> 01:11:01,318
Il vaut mieux
Nous y allons maintenant

571
01:11:01,319 --> 01:11:04,298
Sinon c'est perdu
Nous n'y allons jamais

572
01:11:04,299 --> 01:11:05,733
Tu as raison

573
01:11:08,785 --> 01:11:10,992
Où sont les filles ?
Dans la chambre de Julie-

574
01:11:10,993 --> 01:11:13,771
Julie, nous partons.
D'accord-

575
01:11:13,772 --> 01:11:19,319
Dis à Michelle que je la déposerai à mon retour.
Merci, mais je rentrerai tôt.

576
01:11:19,322 --> 01:11:20,167
D'accord

577
01:11:20,168 --> 01:11:21,609
Au revoir, Michelle.
Au revoir-

578
01:11:21,610 --> 01:11:24,040
Au revoir, Julie.
Au revoir les filles-

579
01:11:24,041 --> 01:11:25,614
Au revoir

580
01:11:31,663 --> 01:11:32,947
Allez

581
01:11:49,358 --> 01:11:52,136
Ce manteau
Très élégant

582
01:11:54,534 --> 01:12:00,693
Je m'amuse, Michelle, mais...
Je me suis souvenu que je devais réviser pour mon examen demain

583
01:12:00,717 --> 01:12:02,340
Tu veux dire maintenant ?

584
01:12:03,240 --> 01:12:09,068
Mes parents me puniront si j'échoue.
Je comprends. Mes parents me crient dessus si j'ai de mauvaises notes.

585
01:12:09,419 --> 01:12:12,049
je déteste ça
Il me crie dessus

586
01:12:13,177 --> 01:12:17,276
Pourquoi tu ne prends pas mon manteau avec toi ?
Vraiment ?-

587
01:12:17,277 --> 01:12:21,337
Et prends mon chapeau et mes gants
Il fait un froid glacial dehors !

588
01:12:21,341 --> 01:12:27,541
D'accord. Je vais te laisser étudier.
Eh bien, voudriez-vous mettre cette clé sous le seuil de la porte ?

589
01:12:27,549 --> 01:12:30,384
C'est pour Susan.
Bien sûr. Au revoir-

590
01:12:30,472 --> 01:12:31,835
Au revoir !

591
01:15:43,466 --> 01:15:45,645
"A bientôt, Julie."

592
01:18:59,857 --> 01:19:02,211
Maudit menteur !

593
01:19:17,643 --> 01:19:18,837
Merde

594
01:20:01,179 --> 01:20:02,525
"Julie"

595
01:20:03,196 --> 01:20:04,422
"Michelle"

596
01:20:32,830 --> 01:20:34,127
"Julie"

597
01:21:29,502 --> 01:21:32,528
Bonjour ?, Bonjour ?

598
01:21:45,357 --> 01:21:46,575
Accueillir?

599
01:21:47,957 --> 01:21:49,179
Accueillir?

600
01:22:06,660 --> 01:22:07,866
Accueillir?

601
01:22:12,291 --> 01:22:15,346
Non, Mme McLean
Je ne pense pas que Michelle soit là

602
01:22:15,880 --> 01:22:19,227
je viens d'arriver à la maison
Et toutes les lumières sont éteintes

603
01:22:19,601 --> 01:22:25,211
Julie dort ou est partie chercher de la compagnie.
"Michelle est à la maison. Mais je vais m'en assurer et je t'appellerai. D'accord ?"

604
01:22:25,214 --> 01:22:26,214
Au revoir

605
01:22:59,222 --> 01:23:04,659
Dommage que tu aies vu mon visage. Maintenant
Je vais devoir te tuer comme ta belle-fille le voulait !

606
01:23:12,774 --> 01:23:14,401
Ne t'approche pas de moi !

607
01:24:45,459 --> 01:24:47,237
Est-elle morte ?

608
01:24:48,178 --> 01:24:49,852
Elle est là

609
01:24:54,008 --> 01:24:56,650
Regarde le sang
Espèce de sale chose

610
01:24:56,682 --> 01:24:59,433
Là, regarde-moi bien

611
01:25:08,819 --> 01:25:11,600
Maintenant tu peux
Meurs heureux !

612
01:25:12,188 --> 01:25:14,903
Mais avant
..pour te tuer

613
01:25:26,050 --> 01:25:27,475
Non !

614
01:25:33,850 --> 01:25:35,343
Non!

615
01:25:39,295 --> 01:25:41,598
..Oh mon Dieu, non

616
01:26:49,153 --> 01:26:50,634
Mon père !

617
01:26:56,935 --> 01:26:58,449
Bonjour papa !

618
01:27:39,111 --> 01:27:40,991
"Harold"

619
01:27:51,460 --> 01:27:53,107
Quoi...?

620
01:27:55,700 --> 01:27:58,527
Elle m'a sauvé la vie !

621
01:28:24,377 --> 01:28:26,290
"Julie"

622
01:28:37,578 --> 01:28:45,752
Traduit en hongrois par : Pedro
duplicado@centrum.sk